假如生活欺骗了你

　　[俄]普希金，戈宝权译

　　假如生活欺骗了你，

　　不要悲伤，不要心急！

　　忧郁的日子里须要镇静：

　　相信吧，快乐的日子将会来临。

　　心儿永远向往着未来；

　　现在却常是忧郁：

　　一切都是瞬息，一切都将会过去；

　　而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。

　　（选自《给孩子的诗》，北岛编选）

　　这首诗写于流放岁月的诗，一直被许多人摘抄在笔记本里作为座右铭。诗中阐明的积极乐观人生态度激励了无数人。

　　很少有诗通篇劝告，也没有写任何形象，却可以取得如此成功。它的鼓舞力是来自真实的人生体验所产生的智慧，“一切都是瞬息，一切都将会过去；而那过去了的，就会成为亲切的怀恋”，这是诗人人生经验的总结，也是生活的真谛。


　　一朵小花

　　[俄]普希金，戈宝权译

　　我看见一朵被遗忘在书本里的小花，

　　它早已干枯，失去了芳香；

　　就在这时，我的心灵里

　　充满了一个奇怪的幻想：

　　它开在哪儿？什么时候？是哪一个春天？

　　它开得很久吗？是谁摘下来的，

　　是陌生的或者还是熟识的人的手？

　　为什么又会被放到这来？

　　是为了纪念温存的相会，

　　或者是为了命中注定的离别之情，

　　还是为了纪念孤独的漫步

　　在田野的僻静处，在森林之荫？

　　他是否还活着，她也还活着么？

　　他们现在栖身的一角又在哪儿？

　　或者他们也都早已枯萎，

　　就正像这朵无人知的小花？

　　（1828年）

　　普希金流传最广的是那些为革命而写的磅礴篇章，但他温情的一面似乎更能打动人心。

　　读这首小诗，会感慨：原来生活并不缺少诗，而是缺少发现诗的眼睛。

　　所谓“诗心”，其实就是这样一种对生活和万物的感受力和想象力。

　　亚历山大·普希金

　　俄国诗人、作家。1799年6月6日出生于莫斯科一个家道中落的贵族家庭，曾两度被流放，始终不肯屈服，最终在沙皇政府的策划下与人决斗而死，年仅38岁。著名的诗作有《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》等。